[¡Bienvenida! Profesora Kim Hye Na]
♫ El resplandor de tu mirada siempre esta entre las 12 y las 6 ♫
♫ Mirándonos solo arriba y abajo ♫
Oh, no. Yo saldré. Por favor, limpie esto por mí.
♫ Me congelas como si el tiempo se hubiera detenido ♫
Unni. [Episodio 11]
¡Ye Bin! Llámala profesora, no unni.
¡Bienvenida, joven profesora!
Pido su amable apoyo.
Eso es lo que yo debería decir. Por favor, cuida bien de Ye Bin.
Ah, unni. ¿Realmente crees que puedo entrar en la clase avanzada?
Por supuesto. De verdad. Eres muy inteligente.
Estoy muy feliz.
¿Lo ves? Solo necesitas confiar en tu profesora y escucharla.
Entremos.
Yo cargaré esto por ti.
- No, está bien, Ye Bin. Yo lo llevo. Esto es pesado. - ¡Ye Bin!
Hablaré con la profesora.
¿Por qué?
Está bien.
Su objetivo es ayudar a Ye Seo a ser aceptada en la Escuela de Medicina de la Universidad de Seúl, ¿no es así?
¿Entonces?
Hye Na sabe que ella es la hija del profesor Kang.
Si Ye Seo o la madre de Ye Seo lo descubrieran por casualidad,
incluso su hogar sería desastroso además de no poder ingresar a la universidad—
No tienes que preocuparte por eso.
Ye Seo será aceptada en la Escuela de Medicina de la Universidad de Seúl.
Lo haré de esa manera.
Pero CEO, Hye Na es rebelde e impredecible.
Que ella viva en la misma casa que Ye Seo,
es como poner una bomba debajo de su escritorio, ¿no es así?
Tenemos que ver si será una bendición o una bomba explosiva.
Serán las 10 p. m. cuando Ye Bin vuelva a casa de sus estudios de la academia.
Así que, por favor, cuídala durante dos horas después de eso.
Pronto serán vacaciones. Durante vacaciones, de acuerdo con el horario de su academia, puedes trabajar con ella por más tiempo.
Planifiqué el programa de estudios de Ye Bin por tres meses.
Para que ella pueda pasar a la clase avanzada en tres meses, en lugar de tener un horario establecido,
Pensé que sería mejor estudiar por secciones.
Usted lleva a Ye Bin a la escuela y a la academia, ¿verdad?
¿Estaría bien si yo fuera con ella también?
¿Tú también?
Puedo tomar el autobús, pero me toma aproximadamente una hora ir y venir.
Pensé que sería bueno pasar ese tiempo organizando fórmulas y conceptos matemáticos.
Ah, claro. Es una gran idea.
De todos modos, tienes que promover a Ye Bin a la clase avanzada, ¿de acuerdo?
Sí, haré mi mejor esfuerzo.
¿Entonces deberíamos ir a ver tu habitación?
Ye Seo está sensible en estos días. Sabes por qué, ¿verdad?
No se preocupe. Haré mi mejor esfuerzo para no molestarla.
Bien, gracias. No estoy segura de si te gustará tu habitación.
Yo incluso viví en un lugar sin luz solar.
Oh, ¿en serio?
A pesar de que está en el sótano, está iluminada.
Increíble. Me gusta mucho.
¿Esta es mi habitación?
Me alegro de que te guste. Vamos a cenar cuando mi esposo y Ye Seo vuelvan a casa.
Por favor, dígale los detalles de nuestra casa.
Sí, señora.
Gracias.
Bien, te veo luego.
Estudiante, escucha con atención lo que te diré a partir de ahora.
El baño está enfrente de esta habitación, así que puedes usar ese.
Solo puedes salir los fines de semana, incluso durante las vacaciones.
No puedes subir las escaleras excepto cuando tengas sesiones de asesoría con Ye Bin.
Me está diciendo que no me deje ver por la familia, ¿verdad?
Te estoy diciendo que tengas cuidado. Deberías estar agradecida.
Estarás cenando con ellos ya que hoy es tu primer día, pero a partir de mañana, debes comer conmigo. ¿Entendido?
Traiga mis comidas a mi habitación.
Comeré sola.
- ¿Qué dijiste? - Voy a limpiar mi habitación y a lavar mi ropa.
Así que no entre a mi habitación de ahora en adelante.
Oh, cielos...
Mamá, finalmente entré a esta casa.
Todo está empezando ahora.
Si tu pasado no hubiera sido revelado, no tendríamos que hacer que ella viva con nosotros.
Ya sucedió, así que no sirve de nada hablar de ello una vez más y—
¡Yo también lo sé!
Estoy diciendo esto porque las calificaciones de Ye Seo cayeron por eso.
Tal como dijo la coach Kim Joo Yeong, ella será buena para nuestras hijas.
Así que no seas demasiado torpe a su alrededor.
Te preocupas demasiado. ¿Le mostraría que no le doy la bienvenida? No.
Aigoo... tan bonita. Aigoo, mi bebé...
- ¡Mamá! - Ah, me asustaste.
¡Caramba!
¿No te dije que no me hablaras cuando hablo con mis bebés? ¡¿Cuántas veces tengo que decirlo?!
Si no me promueven al siguiente nivel, ¡entonces todo será tu culpa!
¿Qué? Oh, cielos...
Ese bribón. ¿Qué dijiste? ¡Ven aquí!
¿Qué dijiste? ¿Qué?
Dije que si no paso la prueba para ser promovido al siguiente nivel, entonces todo es tu culpa.
Mira lo que estás diciendo. ¿Por qué sería mi culpa?
Noona Hye Na se mudó a la casa de Ye Bin. ¡Caray!
Yo dije primero que quería ser asesorado por ella.
¿Ella se mudó? ¿Ella es la tutora y vive allí?
¡Estaré avergonzado si Ye Bin es promovida y yo fallo!
¿No te dije que te enseñara un estudiante de la Universidad de Seúl? ¿Por qué querías ser asesorado por una estudiante de secundaria?
¡Te dije que noona Hye Na es una muy buena tutora! ¿Por qué no confiaste en mí?
Si yo soy el que está estudiando, entonces, ¿por qué quieres hacerlo a tu manera?
Te molestarás conmigo si fallo la prueba.
Aigoo.
¿A dónde vas sin estudiar?
¿Por qué le hablas así a mi precioso hijo?
¿De qué estás hablando?
Ya está dando excusas porque no está confiado para la prueba de nivel.
Bribón... Es inteligente.
Así que eso es extraño.
¿Por qué contrataría a un estudiante de secundaria como tutora en casa?
[Bienvenida, profesora Kim Hye Na]
¿Quién es Kim Hye Na para hacerle un pastel?
Tú también estuviste de acuerdo.
¿Estuve de acuerdo porque quería? Lo hice porque la coach Kim Joo Yeong me dijo que lo hiciera.
De todos modos, sería bueno ser buenos los unos con los otros, ¿verdad?
Por supuesto. Los rivales pueden convertirse en mejores amigos.
Trátense bien.
- Unni está aquí, mamá. - Está bien.
Hye Na, ven por aquí.
Tú debes ser Hye Na.
Hola.
Toma asiento. Vamos a sentarnos todos.
Bien.
Bienvenida.
Cuida bien de Ye Bin.
Sí. Haré lo mejor que pueda.
Papá, Unni es realmente buena enseñando. Ella explica las cosas de una manera más simple que los maestros de la academia.
Ah, ¿es así?
Estoy deseando que llegue el momento ya que Ye Bin está tan entusiasmada con eso.
¿Kang Ye Bin en la clase avanzada? Tu mentira es un poco exagerada.
¿Y qué si ingreso?
Discutiendo nuevamente.
Ye Seo, no te preocupes. Ye Bin subirá de nivel.
¡Vaya! Tan segura.
¿Cómo vas a lograr lo que Daechi-dong no pudo? (La meca de la educación privada en un área rica, compuesta por escuelas privadas que envían a la gran mayoría de los estudiantes a las universidades de SKY)
Ye Bin es inteligente, así que una vez que haya aprendido lo básico, lo hará bien.
Ayer le di un examen en la academia para que podamos planificar su plan de estudios.
¿Ah, en serio?
Luego de que le enseñé los principios, ella resolvió fácilmente las preguntas más difíciles.
Sentí que Ye Bin estaba tratando de seguir lo que los maestros le enseñaron sin haber aprendido lo básico
y debido a eso, ella probablemente perdió interés.
¡Oye! ¿No crees que la academia le enseñó lo básico?
¿Sabes lo prestigiosa que es esa academia? Incluso tú vas allí.
Incluso si se trata de una academia prestigiosa, hay un límite en cuanto a la cantidad de atención que pueden poner en cada individuo.
Pueden enseñarte cómo resolver el problema para elevar tus notas,
pero es difícil para ellos hacer que tengas un interés por las matemáticas.
El objetivo de la academia es ganar dinero.
Vaya.
Vaya. Hye Na, eres muy inteligente.
Vaya.
Ye Seo, ¿cómo está tu nueva profesora de coreano?
Da igual.
Supongo que ella es un poco mejor.
Por supuesto, ella debería ser mejor.
Obtuviste un puntaje perfecto en todas tus otras materias, ¿cómo podrías tener tres preguntas de coreano incorrectas?
Eso significa que hubo un problema con el método de enseñanza.
Eso es lo que estoy diciendo. Si hubiéramos cambiado de profesor antes, Ye Seo también habría obtenido un puntaje perfecto.
La próxima vez, ella puede obtener una puntuación perfecta.
Ella es mi hija, ¿por qué no podría? ¿Cierto hija mía?
Por supuesto. ¡Voy a ir a la reunión de antiguos alumnos de la Universidad de Seúl contigo, papá!
Por supuesto. Vamos a hacer una gran entrada tomados de los brazos.
Coman. Aigoo.
Eso es genial. Estaba pensando mucho en ello.
Honestamente, me preocupé después de preguntarte si Hye Na podría vivir aquí.
¿Tú también estabas preocupado?
Nos dio la impresión de que estabas decidido a traer a Hye Na a vivir aquí.
Oye, papá, soy un hombre adulto.
Es un asunto serio para un hombre adulto vivir en la misma casa con su amiga.
Aigoo. Mi hijo es tan bueno leyendo los sentimientos de su madre.
También soy muy bueno leyendo tus sentimientos.
Aigoo. Esposo, por favor date prisa y termina de lavar los platos.
Tu madre tiene una mano dura.
¿Sí, hola?
¿La mamá de Woo Joo? Soy Cha Min Hyeok.
¿Sí, profesor Cha?
Llamé porque parece que se olvidó de darme una respuesta dentro de los tres días.
Ya han pasado diez días.
Lo lamento, pero yo nunca dije que le daría una respuesta en tres días.
Eso está muy mal.
¿Todavía no comprende la seriedad de esta situación?
Profesor Cha, este es Hwang Chi Yeong.
No pude asistir a la reunión de la comunidad, pero escuché de lo qué se trataba.
Como lo ha escuchado, debe saberlo todo. Llamo porque nuestros vecinos me están presionando.
Sería genial si pudiera tomar una decisión rápidamente.
Parece ser más racional que nadie en resolver problemas.
Es bastante molesto que solo estés expresando la opinión de una de las partes.
Puedes pensar que esto es una tiranía de la mayoría.
Pero cuando hay un conflicto agudo de intereses,
ir con la mayoría es el principio de la democracia, ¿no es así?
Por supuesto.
Sin embargo, si la mayoría abusa del sistema bajo el nombre de democracia,
entonces, ¿no es una realidad que el lado más débil se convierte en víctima?
Mi situación es que no puedo simplemente quedarme a la espera y ver a mi esposa convertirse en víctima.
Creo que lo entenderá bien.
Entonces, adiós.
Oh, no... De tal esposo, tal esposa.
¿Está diciendo que va a escribir la novela o qué?
Papá, eres el mejor.
La madre de Ye Seo es la que comenzó esto.
¿Por qué estás haciendo un gran negocio cuando ella se queda callada?
¿No oíste a los vecinos llamando?
Recibí tres llamadas hoy mismo.
Por eso ella te puso a cargo.
La madre de Ye Seo sabía muy bien que te gusta estar a cargo y te está usando.
¿Qué piensas de tu marido?
¿Me parezco a alguien que sería usado como un peón?
Estoy envidioso.
Si un hyungnim como él está de nuestro lado, ¿qué no sería posible en este mundo?
Si el director Choi lo hace bien, entonces lo harás bien, profesor Kang.
Esto es matar a dos pájaros de un tiro, ¿no?
Por supuesto. Si tan solo eso sucediera.
"Si comes un faisán, también comes el huevo".
"Matar dos pájaros de un tiro".
"Barrer el patio y encontrar monedas".
"Capturar dos peces con una red".
Yo soy el que está usando Kang Joon Sang.
Me miró con pena porque había nacido con una cuchara de oro.
Y ahora, él inclina su cabeza hacia mí pidiéndome favores.
El portador del cuchillo (cirujano) actuaba como si estuviera familiarizado con las humanidades y como si fuera un erudito.
Pero una gran ambición de serpiente giraba dentro de él.
¿El padre de Ye Seo?
Pensé que no era el tipo ambicioso.
No sabes leer a la gente.
¿Una persona sin ambición tratará de alimentar al director Choi, quien intencionalmente lo convirtió en un marginado
con un pedazo de pastel que quiere comer, en lugar de rechinar sus dientes con rabia?
¿Qué quieres decir? ¿Qué pedazo de pastel que quiere comer?
Solo espera, Kang Joon Sang se convertirá en el segundo en el poder,
Director de Planificación y Coordinación del Hospital Universitario Joo Nam.
Eso no es un gran problema.
¿Es por eso que me presionaste para ser bueno con la madre de Ye Seo, ya sea Gwak Mi Hyang o Han Seo Jin?
Por supuesto. ¿Por qué más crees que estoy abriendo un camino para Kang Joon Sang?
Esto es todo por lo que va a pasar después... en el futuro.
Caminé como si estuviera huyendo. Todos los adultos en mi vida trataron de hacerme hacer lo que ellos querían. Pero esa señora me animó a huir. "Ahjumma, la gente que solía vivir en su casa, no sabe por qué se mudaron, ¿verdad?"
No lo sé. ¿Por qué se mudaron?
La Ahjumma que vivía allí se suicido.
Es por eso que todos se fueron. Tanto Ahjussi como Oppa Yeong Jae.
Caminé como si estuviera huyendo. Todos los adultos en mi vida trataron de hacerme hacer lo que ellos querían. Pero esa señora me animó a huir.
Desde que les envié mi carta de aceptación, he cumplido con mi deber como hijo, ¿no?
Yo, Park Yeong Jae, ya no soy tu hijo.
Nos lanzó la carta de aceptación y nos dice que estemos contentos con ello?
¿Se supone que debo dejar a un vándalo como él solo?
Dice que se vengará. Venganza.
¿Esperas que te deje solo con un idiota como él?
Si se esconde, nunca lo encontraremos.
No puedo renunciar a Yeong Jae.
Te lo digo, no puedo renunciar a nuestro hijo.
Coach Kim Joo Yeong
Oh.
Lo siento, debe estar ocupada.
Sala de reuniones 1
No. Me preguntaba cómo iba su novela.
Para ser sincera, por eso quería verla.
No tenía intención de simplemente tomar la historia de Yeong Jae y escribir sobre ella.
Pensé que sería bueno obtener primero el permiso del padre de Yeong Jae.
Me preguntaba si sabe usted su número de teléfono.
Puedo decirle en dónde está él
pero incluso si fuera a verse con él, ¿cree qué le daría permiso?
Averigua inmediatamente en dónde está el padre de Yeong Jae.
¿Por qué necesita saber en dónde está...
Lo averiguaré.
Lee Soo Im y Park Soo Chang reuniéndose...
¿Por qué no pensé en eso antes?
Tan pronto como se reunan...
Por supuesto. Si usted se convierte en el director de estrategias y coordinación,
nuestro departamento de ortopedia será el más poderoso en la hospital universitario Joo Nam. ¿Ustedes no están de acuerdo?
Por supuesto.
¿Poderoso? No obstante, el centro de la columna vertebral está justo ahí.
Escuché que el rendimiento de ese departamento es muy malo. Además lo que sea que esté haciendo Chi Yeong
no genera ningún dinero para el hospital. Honestamente...
Esto, esto...
es solo una oportunidad de obtener de regreso la tortuga de 1,000 años. ¿No lo cree?
Pero, ¿sabes qué? ¿Lo sabías?
¿Perdón?
Escuché que el profesor Cha Sunbae de la escuela secundaria Nam Seok es el líder parlamentario, Kim Hyeok Jae.
V-vaya. ¿Se refiere de esa manera?
Ellos crecieron juntos en el mismo vecindario.
Entonces...
Usted, profesor Cha, y la tortuga...
¿Debería pedir que nos programen una ronda de golf? ¿Del gerente Lim?
Buscar.Personas Perfil de Kim Hyeok Jae
¿Qué te trae por aquí?
Escuché que el director Kang tiene una cierta conexión con el líder parlamentario.
Aigoo.
Ha pasado un tiempo desde que vi al profesor Kang. ¿Deberíamos tomar una taza de té?
Sí, los contactaré.
Gerente general Lim
Te dije que descansarás por un mes. ¿Por qué regresaste tan pronto?
Hizo la cirugía con tanta precisión,
que me sentí lo suficientemente bien para ver a pacientes externos.
Bueno, desde que no estuviste aquí...
Me sentí tan solo aquí.
¿Eh? Oh, sí.
Discúlpeme.
Jefe Kang.
Sí, habla Kang Joon Sang.
¿El director del Hospital Woo? ¿Ahora mismo?
En este momento estoy con un visitante.
Sí, sí. Dígale que iré a verlo en unos treinta o cuarenta minutos. Sí.
Diantres. ¿Serán treinta o cuarenta minutos suficientes?
Jefe, tome su tiempo y haga que la tortuga de 1,000 años se haga en los pantalones.
¿Hacerse en los pantalones?
Puedo ir sola, no tenía que venir.
Es su primera vez reuniéndose.
Pensé que sería más fácil conseguir la aprobación si venía con usted y le explicaba la situación.
Muchas gracias. ¿Cómo podría pagarle de vuelta?
Págueme escribiendo una buena novela.
Le dije que pare, pero sigue haciéndolo todo el día.
Profesor Park, se va a lastimar su hombro. Aigoo.
¿Fue usted la que llamó?
Sí, señor.
¡Padre de Yeong Jae!
Esta es Kim Joo Yeong.
He tenido en cuenta lo que me dijo.
Espero que otra tragedia, como la de Yeong Jae, nunca ocurra de nuevo.
Discúlpeme el que
traje a alguien que quiere verlo.
Váyanse, ahora.
Escribiré la novela para que no termine siendo una carga para usted y Yeong Jae.
¿No entiende lo que estoy diciendo?
Cuando dije: "Otra tragedia como esta no puede surgir", me estaba refiriendo a usted.
Porque arruinó a mi hijo y mató a mi esposa.
Sí, lo perjudiqué y maté a su esposa.
Écheme la culpa tanto como quiera.
¿Hasta cuándo estará resentido y enojado?
Usted dijo que finalmente sería una figura paterna para Yeong Jae.
Cortando madera...
¿es eso ser un padre?
¡Aigoo!
El tiempo que pasa esperando a su hijo es tan estresante
que él solo corta madera todo el día.
¿Señor? ¿Esperando?
¿Qué quiere decir?
¿Recuerdas la cabina a la que solíamos ir cuando estabas en la primaria?
Te esperaré ahí.
♫ Hay dos ♫
♫ estrellas en el cielo ♫
♫ Quería volar lejos ♫
♫ lejos ♫
♫ Cuando hay luz, la vida es hermosa ♫
♫ Cuando estás bien ♫
Escuché que está esperando a Yeong Jae.
Si deja salir todo el dolor dentro de su corazón para mí
¿no se sentirá un poco más ligero?
♫ Lejos ♫
Como profesora de un estudiante, aquel que conocí hace veinte años
también estaba sufriendo por los problemas con sus padres debido a sus calificaciones.
En ese entonces... solo estuve ahí y observé como una cobarde.
Pero vine a verlo porque no puedo hacerlo más.
Hace un tiempo, cuando escuché que el amigo de mi hijo se había suicidado,
¿sabe cuál fue la primera cosa que se me vino a la mente?
"¿Qué fue lo que sus padres hicieron para que se muriera?"
Culpé primero a los padres.
Si algo sobre mi esposa sale a la luz,
las personas culparán a los miembros de la familia que quedan.
Su madre murió y él se culpa.
Es difícil para él simplemente respirar...
No puedo permitir que esas personas lo señalen directamente.
Porque... tengo que proteger a mi hijo.
No pensé acerca de eso...
Pero profesor, para que una tragedia como esta no suced—
¿Piensa que las personas, van a cambiar por lo que sucedió en nuestra familia?
¿Cree que la gente se empatizará profundamente con nosotros y cambiará?
Profesor. Todos los años, por sus calificaciones, niños...
están muriendo debido al examen de ingreso.
Pero el mundo nunca cambia.
¿Hasta cuándo dejamos que ocurran estas tristes muertes?
Entonces, ¿cree que puede cambiar el mundo escribiendo una novela?
Aunque no cambie de inmediato alguien debe hacerlo.
- Si intentamos— - No se base en inútil esperanza.
Porque también solía hacerlo.
Cuando escuché que el hijo de mi amigo se suicidó, culpé a los padres.
Chasqué la lengua diciendo que era débil.
Aunque lo escuche cientos de veces, si uno no pasa por eso, nunca sabrá cómo se siente.
Comprendo su sinceridad pero no desperdicie su tiempo.
Solo Yeong Jae y yo seremos despedazados.
Hola.
- Bienvenido. - ¿Ha estado bien?
- Sí. Ha pasado tiempo desde la última vez que estuvo aquí. - Sí, simplemente sucedió así.
¿Ella va a dejar de escribir la novela sobre Young Jae?
¿Cómo superó su terquedad?
Ya no preste atención a ese asunto.
¿Cómo está Hye Na?
Ye Bin está mostrando interés en estudiar.
Y más importante, no ha estado peleando con Ye Seo.
Quizás porque es una chica inteligente, ella está comportándose pero...
no se preocupe por eso, no hay problema.
Casi son las vacaciones de invierno, ¿cómo está el horario de Ye Seo?
Usted sabe que es más apretado que cuando la escuela está en sesión, ¿no?
Solo tiene que tener un ambiente cómodo y libre de estrés.
Por supuesto, me encargaré de eso.
Ella sigue cometiendo errores en coreano. ¿No debería idear una estrategia?
Esto podría ser una bendición disfrazada.
Puede hacer una historia de que ella superó una crisis... cuando sus calificaciones bajaban.
Eso es después que lo supere.
¿Cómo va a superarlo? Es lo que deseo escuchar.
Haré que Ye Seo practique dividiendo una oración en muchas partes y la analice.
Sabe que su nueva maestra de coreano es miembro del Consejo que hace las preguntas, ¿cierto?
¿A esto llaman "cerrar la puerta del establo después que el caballo fue robado"?
Para evitar cometer los mismos errores, tiene que prepararse para una admisión regular, por si acaso.
Tenemos que prepararnos por si la admisión no se basa en un repaso comprehensivo general.
Se lo diré de nuevo.
Mi plan para que Ye Seo entre a la Escuela de Medicina de la Universidad Nacional de Seúl, no tiene un solo defecto.
Por supuesto, eso es si ella no está en un ambiente estresante.
Por supuesto, eso es un hecho.
Por supuesto, eso es si ella no está en un ambiente estresante.
Ella parece saber algo.
¿Quizás Ye Seo le dijo algo?
No, el orgullo de Ye Seo no la dejaría decirle a nadie.
[Sr. Jo]
¿Si Coach Ye Seo? ¿Cenar?
Dije que no quiero comer, ni siquiera puedo digerirlo.
¿No comiste y dices que no cenarás?
Come, tienes que comer para poder estudiar.
¿Como puedes estudiar con el estomago vacío?
No, mi mente tiene que estar en paz para estudiar.
¿Por qué? ¿Sucedió algo?
¿Preguntas porque no sabes?
Tengo que ver todo el día a Kim Hye Na, no la soporto.
Y encima de todo mamá, confié en ti y mentiste—
¿Crees que puedo digerir mi comida ahora?
Está bien.
Quizás, ¿alguna vez has contado a alguien mi historia?
No es algo de qué alardear, ¿por qué lo diría?
No dije nada, pero Ki Joon y Seo Joon ya sabían todo.
Entonces... cada vez que algo así suceda,
¿te vas a enojar, rehusarte a comer y portarte mal?
¿Quién pierde entonces?
¿No crees que lo sé?
¿Qué hago si lo sigo pensando aunque no quiera?
Me vuele loca porque debería pasar cada segundo estudiando. ¡Me esta enfureciendo!
Te lo ruego, ¿eh?
Por favor tranquilízate.
Si no ingresas a la Universidad de Seul—
¿Por qué no lo haría?
Si la Coach Kim está ahí.
Si uso la propiedad conmutativa,
entonces esto es 288 menos 72 pi.
La respuesta es...
Cinco.
¡Correcto! Buen trabajo, Ye Bin.
¿Qué tal? ¿Lo entiendes ahora?
Sí. Ya que soy la que esta enseñando, entiendo todo completamente.
Entonces, como esta pregunta no esta mal,
- ...ganas una estrella. - ¿Estrella?
¿En serio?
¡Estoy tan feliz!
¡Daebak! Es una bata de médico.
¡Papá! ¡Papá! Papá.
¿Sí? Un segundo.
Estoy en la clase intermedia. Subí a la clase intermedia, papá.
- ¿En serio? Vaya, mi hija es increíble. ¿Por fin subiste? - Sí.
Ahora estoy segura de que puedo entrar en la clase avanzada.
Guau, te tengo que dar un premio.
¿Qué debo darte? ¿Hay algo que quieras?
Eh... estoy bien. Dale un premio a Hye Na, papá.
- ¿En serio? Hye Na, acércate. - Sí.
Si hay algo que quieras, dime, lo compraré.
No, esto es simplemente algo que debo hacer.
¿Entonces debería darte una bonificación?
No, gracias por su consideración pero...
estoy recibiendo el pago por la tutoría, eso es suficiente.
Tú mamá realmente te educó bien.
Gracias.
[Mamá hace el 90% de la preparación para el ingreso a la universidad.]
Sobre Hye Na, creo que es una buena niña.
Es buena enseñado a Ye Bin.
Tan amistosa y respetuosa.
Creo que es mejor de lo que esperaba.
Pero no me siento cómoda con que ella no parezca una niña.
No es fácil ser así a esa edad. Ella no tiene ningún problema con Ye Seo, tampoco. ¿Correcto?
Es porque no es bueno para ella tener un problema.
Ella ni siquiera tiene padres y es tan triste. Aigoo...
Eres tan fría.
Eres muy crítica con la gente. Aigoo.
¡Levántalos más alto! Mira esto.
Me vuelve loca. ¿Cómo puedes obtener siempre un 60%?
Entonces, ¿cuándo subirás? ¿Y cómo puedes ir a una escuela secundaria especializada como esta?
¿Cómo puedes ir a una escuela de medicina?
¿Qué hay de Ye Bin? ¿Ella pasó?
Sí.
¿Lo hizo? ¿Ella pasó? Voy a—
Por eso te pedí que contrataras a Hye Na como mi tutora.
¿Alguna vez me viste pidiéndote que me dieras un tutor?
Espera un minuto. ¿Estás diciendo que ella pasó gracias a Hye Na?
Ella es muy buena enseñando.
Ella dice que es divertido estudiar.
- ¿Ella dice que es divertido? - Sí.
Tonta...
Convincentemente Seo Jin no contrataría a un estudiante de secundaria sin ninguna razón.
- ¡Tú! ¿Todavía quieres tener tutorías con Hye Na? - Sí.
Junto con Ye Bin.
Está bien. Haré que pase mañana.
No te rías.
Detente, detente, detente.
No la he llamado desde que descubrí que ella es Gwak Mi Hyang
Sería mejor verla en el programa de tutoría después de la escuela. Eso es.
No, no es eso. ¿Por qué me inclino alrededor de ella? ¡Solo ve!
¿Dónde está unni?
Ella está arriba. La llamaré.
Ah, unni.
- ¿Qué te trae por aquí? - Ha pasado un tiempo, ¿eh?
Estaba como loca organizando todos los utensilios de cocina.
Ahjummeoni, por favor danos un poco de té.
Típico.
El profesor Kang hizo un buen trabajo operando a mi esposo.
A este ritmo, podríamos tener otro hijo, unni.
¿Qué te trae por aquí?
Escuché que Ye Bin subió un nivel.
Estoy tan envidiosa. ¡Qué maravilloso es!
¿Y qué?
Ya que son vacaciones, ¿puede Soo Han ser asesorado por Hye Na junto con Ye Bin?
Ellos siempre estudiaban juntos.
La gente dice que es difícil saber el interior de los hombres y los melones. Realmente, ¡no puedes confiar en nadie!
Deberías saberlo. ¿Por qué lo preguntas?
El nivel debe ser el mismo para que estudien juntos.
¿Cómo pueden estudiar juntos cuando su nivel es diferente?
Tienes tu respuesta, ¿verdad? Estoy ocupada, así que...
Oh, Dios mío. ¡Tu nombre, Gwak Mi Hyang te queda perfectamente!
¿Qué dijiste ahora?
Soo Han y Ye Bin hicieron todo juntos desde que tenían tres años.
¿Me dijiste acerca de contratar a un tutor? No lo hiciste, ¿cierto?
¡Así como escondiste tu verdadero nombre!
¿Sabes que apuñalas habitualmente la espalda de alguien?
- Di eso de nuevo. - ¿Qué estás haciendo ¡Oye, Gwak Mi Hyang!
¡Qué diablos! Déjame ir. ¿Qué rayos estás haciendo de una manera cruda y grosera?
¿Cruda y grosera? ¿Cruda y grosera?
¿Quieres que te trate como lo haría Gwak Mi Hyang?
Di ese nombre, Kwak Mi Hyang, una vez más y te arrancaré la boca.
Mi boca. Mi boca...
Te estoy diciendo la verdad. Lo dije muy bien.
De repente, ella agarró mi cabello, haciendo que mis ojos se inclinaran hacia arriba de esta manera.
Hasta el punto en que pude ver quién estaba detrás de mí.
¡Es una loca estúpida!
¿No es ella Gwak Mi Hyang?
Bien. Te dije que te olvidaras de Gwak Mi Hyang.
Te dije que es importante recordar que ella es la esposa de mi jefe.
¡Tan cobarde! ¿Sigue siendo la señora cuando el cabello de tu esposa fue tirado por ella?
Entonces, ¿debería dejar mi trabajo ahora mismo y abandonar Sky Castle?
Si quieres, puedo renunciar.
Puedo renunciar y haré lo mismo
al cabello de Gwak Mi Hyang como lo hizo con el cabello negro y sedoso de mi esposa. ¿Bueno?
- Ugh, ¡prefiero morir! - ¿Ves?
Mírame. Haré que nuestro Soo Han suba un nivel antes que Ye Bin.
¡Contrataré a alguien que es mucho mejor, cien o mil veces mejor que Hye Na!
Voy a rasgar la boca de Gwak Mi Hyang.
- Dame un abrazo. - Mi Jin Jin.
Es la primera vez que escucho un lenguaje tan vulgar después de la secundaria.
¿Cómo te dijo que te rompiera la boca? ¿Cómo se siente tu cabeza?
Creo que voy a tener alopecia por tracción (calvicie puntual). Mira esto
Oh, mi Dios. Parece que te quedarás calva.
¡Mamá! ¡Vamos a decorar el árbol de navidad!
¿Árbol? ¿Que árbol? Tonto...
¡¿Sabes por lo que pasé por ti hoy?! Estas muerto hoy.
♪ Le deseamos una Feliz Navidad... ♪
- Cuélgalo allí. - Sí.
- Lo colgué. - Está bien.
- ¿Está recto? - Sí.
Ah, esto es tan bonito.
♪ Le deseamos una Feliz Navidad, le deseamos una Feliz Navidad ♪
Parece que tu papá es tan feliz. Incluso está decorando el árbol con nosotros.
Por supuesto, estoy feliz. Esta hija de Cha Min Hyeok, Cha Se Ri, está llegando a casa. Harvard no es para todo el mundo.
No todos pueden ir. Ella fue porque es nuestra noona.
Cierto.
Cuando Se Ri regrese, hagamos una gran fiesta.
Hicimos una gran fiesta cuando ella fue admitida. Así que no necesitamos una.
Me prepararé para tener una sencilla fiesta de Navidad en casa.
Oh, Dios, Dios...
¡Se Ri!
- ¿Es noona? - ¿Es Se Ri?
¿Qué hay de la cena? ¿Has cenado ya?
- Ah, es por la mañana allá. - Dámelo. Dámelo.
Oh, Se Ri. Es papá. Yo también.
Yo también te extraño mucho. Tanto...
Oh, Dios mío...
Sí, ¿mañana a las 5:30 p.m.? Por supuesto, voy a ir.
Mi orgullosa hija viene a casa.
¡Noona! ¡Asegúrate de comprar mi chaqueta de Harvard!
- La mía. La mía, también, noona. ¡Cómprame una gorra, también! - Shh...
- ¡Chaqueta! - Una gorra.
La mía, también.
Está en la sala de llegadas (1er piso)
¿Por qué no sale? La hora de llegada fue hace treinta minutos.
Probablemente llega tarde porque está recogiendo su equipaje.
Debería darse prisa.
Oh, no es ella.
¡Papá!
¡Oh, mi Dios, Se Ri!
¡Se Ri!
Subtítulos gracias al equipo No todo lo que brilla... en Viki
¿Has estado bien? - Sí.
Oh, Dios, Dios...
¿Ah? ¡Mamá!
- Vamos, Se Ri. - Está bien, papá.
Se Ri, ¿qué tipos de amigos tienes en Harvard?
Para ser honesta, todos piensan que serán líderes en el mundo.
Y sus metas futuras también son bien grandes.
Mis mejores amigas son Lisa de Nueva Zelanda y Fujiwara de Tokio.
Ambas dicen que quieren convertirse en las primeras ministras de sus naciones.
¡Vaya!
Unni, ¿es cierto que la biblioteca de Harvard está abierta las 24 horas?
Hubo un tiempo en el que estudié en la biblioteca Widener durante tres días.
- ¿Tres días? - ¿Tres días?
No tenía otra manera excepto quedarme despierta toda la noche. Exámenes y proyectos todos los días... Oh, Dios ...
Ah, mi compañera de cuarto, Julie, no durmió durante una semana entera.
Dormía quince minutos cada vez usando seis alarmas.
Vaya, ¿puedes hacer eso?
Creo que la razón por la que Harvard es mundialmente reconocida no es solo por profesores famosos
y estudiantes sino también por las bibliotecas que están abiertas las 24 horas.
Bien. Entonces... ¿Cuál es tu aspiración para el futuro?
- Quiero trabajar en el gobierno de los Estados Unidos. Si es posible en la Casa Blanca. - ¡Vaya!
- Oh, Dios. - Ups.
- ¡Vaya! - Los Estados Unidos es un lugar donde las razas se unen como una comunidad para competir.
Entonces me gustaría representar los intereses de los coreanos que no pueden ejercitar su poder en América.
Vaya, ¡eso suena increíble!
Unni, debes estar orgullosa.
Te envidio, unni.
Noona, ¿qué tal si nos das regalos, ahora?
Está bien. Ustedes dos síganme con mi equipaje.
Oye, hyung, ¡levántate! Oye, ¡vamos!
- Oye, vamos. De prisa. - Soo Han, escucha a tus hyungs, ¿de acuerdo?
- Síguelos. - ¡Oye, Woo Joo!
Ven rápido. Escúchalos bien.
De prisa, ven.
Como se esperaba, tiene una gran previsión.
Hizo lo correcto enviando a Se Ri al extranjero desde temprana edad.
En el sistema educativo coreano, que se centra en los exámenes de ingreso,
no pude criar a Se Ri, que es un espíritu creativo y libre.
Honestamente, cuando casi todos los prodigios de matemáticas que ganan en la Olimpiada Internacional de Matemáticas van a la escuela de medicina,
¿cree que una persona de nivel mundial provendría de este entorno?
Tengo que volver a pensar en enviar a Soo Han a la escuela de medicina.
¿Por qué solo tenemos que presionar para la escuela de medicina tan tontamente?
Es cierto. ¿Por qué solo tenemos que presionar para la escuela de medicina?
Alguien como Ye Seo quiere ir a la escuela de medicina así que no hay nada que pueda hacer pero
Soo Han.... sí. Harvard suena bien.
¿No piensas que él necesita pasar el examen de nivel primero?
¿Qué? Oh, Dios...
- ¿ Les gustaría más postre? - Ah, sí.
¿Deberíamos?
- Dios... - Oye, por favor...
Yo me encargaré.
- Vayamos y fumemos cigarrillos. - Está bien.
Dejé de fumar. Ah. si. Vamos, jefe.
Señora Gwak Mi Hyang, ¡por favor deme algo de miel de maple!
- Te dije que no cruces tus límites. - Límit--
¿Quién crees que eres para decirme que no cruce los límites? ¿Es este el paralelo 38?
¿Quién me jaló el pelo y cruzó el límite primero?
¡Jin Hee!
¿Quieres que te tire el pelo de nuevo? ¿Debería arrancarlos de tu cabeza esta vez?
¿Por qué no rasgar mi boca también?
Jin Hee, ¡deja de actuar así!
No importa si soy Gwak Mi Hyang o Han Seo Jin, todavía estás debajo de mí.
¿De verdad crees que soy tan estúpida? ¿Por qué estoy debajo de Gwak Mi Hyang?
¡Dije que me diera la miel de maple!
Maldita sea.
Aw, lo siento.
Seung Hye, por favor dale algunas toallas mojadas.
¡Es una loca psicópata!
Oh, Dios.... ¿Qué hago?
¡Maldita sea!
Rayos.
Ah, no puedo abrir mis ojos.
Oye, ven por aquí...
Ven, ¡rápido! ¿Estamos todos aquí?
No, eso no es.
No, no... está bien. ¡Uno y dos!
Está bien, las enviaré a sus celulares.
Gracias, unni, por pensar en mí, también.
No importa. Ki Joon me dijo que trajera la tuya y la de Woo Joo, también.
Oye, ¡Kang Ye Bin! ¿No estás estudiando hoy?
Oye, ¿quién estudia en un día como este? Si quieres, ¡puedes ir a estudiar!
¿Quieres morir?
Ye Bin, quédate aquí por treinta minutos más, ¿sí? Tienes que terminar la parte de hoy.
Iré y me prepararé para la lección, ¿de acuerdo?
Te llevaré a casa.
No, iré por mi misma.
Sí. Está justo aquí. No reacciones de más. Ahjumma y ahjussi tampoco están en casa.
- Tenemos que jugar, ¿no lo creen? - Cierto.
¡Gracias a noona! Estamos descansando todo el día de hoy. Esta es la primera vez en la historia.
Oye, vamos a tomar una foto más que noona está aquí.
Está bien. Oigan, juntémonos.
Por aquí.
No, allí no.
- Se ve bien aquí. - Pienso que se ve bien aquí.
- Oigan, están todos juntos, ¿verdad? - Sí.
Hye Na, ¡ven!
Unni, de prisa. Ven.
- Ven aquí. - El tuyo no está cocinado todavía.
- Está bien. - ¿Sí?
- Esto es realmente delicioso. - Hye Na, prueba esto.
- Yo también. Yo también. - ¿Cómo está?
- ¿Sabe bien? - Unni...
- Unni, ¡tomemos selfies! - ¡Sí, ven aquí, Hye Na!
Aquí, ¡una selfie!
¡Uno, dos, tres!
¿Qué es esto?
- ¿Puedo abrirlo? - Adelante.
- Póntelo. - Ahora, es mi turno. Mi turno.
Está bien. Abriré la caja.
¿Qué podría ser?
¡Daebak! ¿Es una bata de doctor?
- Eso es verdad. - Daebak. ¡Mi nombre está ahí!
¿Debería ponértela? - SÍ.
Vaya, se ve bien en ti.
Aquí, pon tu cabello de esta manera.
Aquí...
Mi hija es muy linda.
Está bien, está bien...
Muchas gracias.
Vaya, se ve bien en ti.
Es tan linda.
¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento.
Vine a ver algunos libros relacionados con la medicina...
¿No escuchaste de ahjumeoni las cosas de las que debes tener cuidado?
Lo siento. Seré mas cuidadosa de ahora en adelante.
- Pasa un buen rato. - De acuerdo.
También me sorprendió. Cuando no está en casa, ella va a todas partes como si fuera su casa.
¿Qué estás haciendo aquí?
Una vez, fui a su habitación a llevarle la comida...
¡Hye Na!
¿Qué está haciendo ahora mismo?
¡ Le dije que no venga a mi habitación! ¿No recuerda lo que le dije? ¡No venga aquí!
Fuera. ¡Fuera de aquí ahora mismo!
Ella estaba tan fuera de si.
Ella cuida su habitación como si hubiera un becerro de oro o algo así.
¿Kim Eun Hye?
Entonces Hye Na tal vez...
No, eso no tiene sentido.
Si ella tuvo el hijo de Kang Joon Sang, ¿por qué no apareció delante de él todo este tiempo?
♫ Todos mentimos, te digo la verdad ♫
♫ Algunas veces reímos y mentimos fácilmente ♫
¿Quién eres?
¡Hola! Soy Kim Hye Na, compañera de Ye Seo.
Si me deja vivir en su casa y darle clases particulares durante tres meses, me aseguraré de que suba de nivel.
Pido por su amabilidad.
Trae a Ye Bin de la escuela y la academia y la recoge, ¿verdad?
¿Estaría bien para mí viajar con ella?
Vaya, ¡Hye Na es tan inteligente!
♫ Jugar con una máscara para ocultar la verdad♫
Creo que Hye Na es una buena niña.
Tan amistosa y respetuosa.
Ella incluso no tiene ningún pariente.
Es tan triste. Eres realmente fría.
Tiendes a ver a las personas con vista critica.
(Probabilidades de paternidad - 99.99%)
♫ ¿Esto es verdad? Es realmente verdad. ¿Es esto realmente verdad? ♫
♫ Todos mentimos. Te digo la verdad♫
♫ Algunas veces, reímos y mentimos fácilmente♫
Subtítulos gracias al Equipo No Todo Lo Que Brilla @Viki
♫ Esta bien, es una.... es falso ♫
[Sky Castle]
Este cuarto muy elegante pudo haber sido el cuarto de mi mamá.
Esto salió del closet de Se Ri.
Niños que estudian bien saben cómo jugar bien, también.
Queridos mamá y papá, gracias por criarme hasta ahora. Adiós.
Kim Joo Yeong es peligrosa.
Todo fue una mentira.
No lo he hecho, así que no estoy segura, pero escuché que es difícil estar enamorado.
Mi madre estuvo enamorada toda su vida hasta que murió.
¿Cuál es tu intención? Sabías que él es tu padre,
¡¿por qué te mudaste a nuestra casa?!
¿Está preguntando porque realmente no lo sabe?
♫ Huye conmigo. Será de la manera que quieres ♫